‘
di Michel Chossudovsky – Global Research.
Estratto da:
“The Global Economic Crisis: The Great Depression of the XXI Century”
(“La crisi economica mondiale: la grande depressione del XXI secolo”).
Mentre il governo tunisino è crollato sotto le proteste dei cittadini, fomentate in parte dal prezzo del cibo aumentato drammaticamente, con proteste che si diffondono in altre regioni del paese e nel mondo, questo estratto dell”ultima pubblicazione di Global Research, The Global Economic Crisis: The Great Depression of the XXI Century (“La crisi economica mondiale: la grande depressione del XXI secolo”), contribuisce a una messa a fuoco della crisi attuale:
Persone di paesi diversi vengono simultaneamente impoverite a causa del meccanismo del mercato mondiale. Una piccola parte di istituzioni finanziarie e società per azioni mondiali ha la capacità di determinare i prezzi degli alimenti base quotati sulle Borse Merci, con ripercussioni dirette sul tenore di vita di milioni di persone in tutto il mondo.
I prezzi del cibo in vertiginosa ascesa sono in gran parte la conseguenza di manipolazioni di mercato. Sono perlopiù imputabili al commercio speculativo del mercato delle materie prime. I prezzi del grano vengono intenzionalmente incrementati tramite operazioni speculative di larga scala nelle Borse Merci di New York e Chicago.
Di seguito un estratto del capitolo di Michel Chossudovsky incentrato sulla manipolazione del prezzo mondiale del cibo.
La rapida diffusione della carestia
Le pallottole ricoperte di zucchero del “libero mercato” stanno uccidendo i nostri figli. L”atto dell”uccidere è orchestrato, con fare distaccato, attraverso il commercio di programmi per il computer nelle Borse Merci di New York e Chicago, dove vengono stabiliti i prezzi mondiali del riso, del frumento e del granturco.
Persone di paesi diversi vengono simultaneamente impoverite a causa del meccanismo del mercato mondiale. Una piccola parte di istituzioni finanziarie e società per azioni mondiali ha la capacità di determinare i prezzi degli alimenti base quotati nelle Borse Merci, con ripercussioni dirette sul tenore di vita di milioni di persone in tutto il mondo.
Questo processo di impoverimento mondiale ha raggiunto la massima svolta, portando alla diffusione simultanea di carestie nelle principali regioni in via di sviluppo.
La carestia è la conseguenza di un processo di ristrutturazione del “libero mercato” dell”economia mondiale, che trova le radici nella crisi del debito pubblico dei primi anni Ottanta del secolo scorso. Non si tratta di un fenomeno recente collegato alla crisi economica del 2008-2009, come suggerito da numerosi analisti occidentali.
La povertà e la denutrizione cronica erano condizioni già esistenti. Le impennate drammatiche nel prezzo del cibo e del carburante, che hanno preceduto il crollo finanziario del 2008-2009, hanno contribuito all”inasprimento e all”aggravamento della crisi del cibo. Queste impennate nei prezzi, che raggiunsero un picco nel luglio 2008, hanno colpito il mercato degli alimenti base, inclusi i prezzi al dettaglio nazionali, in tutte le regioni del mondo.
Movimenti di protesta rivolti contro le impennate dei prezzi del cibo e della benzina sono scoppiati simultaneamente in diverse regioni del mondo. La situazione è particolarmente critica ad Haiti, in Nicaragua, Guatemala, India e Bangladesh:
Manifestazioni simili, scioperi e scontri si sono verificati in Bolivia, Perù, Messico, Indonesia, nelle Filippine, Pakistan, Uzbekistan, Thailandia, Yemen, Etiopia e nella maggior parte dell”Africa sub-sahariana.[1]
In Somalia, nel 2008, la vertiginosa ascesa dei prezzi del cibo e del carburante ha contribuito al precipitare di un”intera nazione in una situazione di inedia di massa, accompagnata da una grave penuria d”acqua. Una situazione simile ed egualmente difficile sta emergendo in Etiopia. Ma adesso, con i prezzi che aumentano vertiginosamente, ormai fuori portata, e il bestiame di cui le persone si nutrono che cade improvvisamente morto sulla sabbia, gli abitanti dei villaggi di questo paesaggio inaridito dal sole dicono che centinaia di persone stanno morendo di fame e di sete:
Questa è una catastrofe in divenire; c”è il tempo di agire prima che diventi una realtà . In alcune parti [in Somalia e nella regione di Afar in Etiopia] il costo del cibo è aumentato del 500 percento… Le persone stanno diventando sempre più disperate… Si teme che il peggio possa ancora venire, mentre la crisi si aggrava in tutto l”est dell”Africa. [3]
Altri paesi che nel 2007-2008 si ritrovano afflitti da prezzi in vertiginosa ascesa, includono l”Indonesia, le Filippine, la Liberia, l”Egitto, il Sudan, Mozambico, lo Zimbabwe, il Kenya e l”Eritrea, una lunga lista di paesi ridotti in miseria, per non citare quelli sotto l”occupazione militare straniera come l”Iraq, l”Afghanistan e la Palestina.
Mentre il prezzo dei prodotti alimentari di base diminuisce considerevolmente sulla scia del crollo finanziario del 2008, i meccanismi basilari della manipolazione dei prezzi mondiali di tali prodotti, per i forti interessi collettivi e per gli speculatori istituzionali, sono rimasti intatti sotto un punto di vista funzionale. Non si può escludere una nuova ondata di commercio speculativo negli alimenti di base e nel carburante.
Cibo, carburante e acqua: un requisito indispensabile per la sopravvivenza umana.
Regolari provviste di cibo, carburante e acqua sono un requisito per la sopravvivenza della specie umana. Costituiscono le fondamenta economiche e ambientali per lo sviluppo di una società civilizzata. Negli ultimi anni, sia prima che in corsa verso il tracollo finanziario del 2008-2009, il prezzo di alimenti base come il grano, inclusi il riso, i cereali e il frumento, benzina e acqua, sono drammaticamente aumentati a livello mondiale con devastanti conseguenze economiche e sociali.
Senza precedenti nella storia dell”umanità , questi tre prodotti di base o beni essenziali, che in un certo senso determinano la riproduzione della vita economica e sociale sul pianeta Terra, sono sotto il controllo di un ristretto numero di società per azioni e istituzioni finanziarie mondiali. Il destino di milioni di esseri viene deciso dietro le porte chiuse delle sale di consiglio d”amministrazione delle società , come parte di un”agenda guidata esclusivamente dal profitto.
Organizzazioni governative o intergovernative sono complici di questi sviluppi. Le politiche economiche e finanziarie dello stato sono controllate da interessi societari privati. Il commercio speculativo non è oggetto di politiche regolatrici, è anzi valido il contrario: la cornice del mercato speculativo nelle Borse Merci è protetta dallo stato. Per di più, le forniture di cibo, acqua e carburante non sono più soggette alla regolamentazione o all”intervento governativo o intergovernativo con lo scopo di alleviare la povertà o evitare la rapida diffusione di carestie.
Ampiamente offuscata dai rapporti ufficiali e da quelli dei media, sia la “crisi del cibo” che la “crisi del petrolio” sono il risultato di una manipolazione speculativa delle valute di mercato da parte dei potenti attori dell”economia. E proprio perché questi potenti attori dell”economia agiscono tramite un meccanismo di mercato apparentemente neutro e “invisibile”, che l”impatto sociale devastante delle impennate organizzate nel prezzo del cibo, del carburante e dell”acqua vengono disinvoltamente accantonate come il risultato di considerazioni tra domanda e offerta.
Non ci si sta occupando di “crisi” del cibo, carburante o acqua, distinte e separate, ma di un processo mondiale di ristrutturazione economica e sociale. L”impennata drammatica dei prezzi di queste tre materie prime non è un caso. Tutte e tre le variabili, compresi i prezzi degli alimenti di base, dell”acqua per la produzione e il consumo, e del carburante, sono oggetto di un processo di manipolazione del mercato deliberata e simultanea.
Nel pieno degli anni 2005-2008 la crisi del cibo fu un crescendo di prezzi degli alimenti di base, associata a un drammatico incremento nel prezzo del carburante. Allo stesso momento, il prezzo dell”acqua, indispensabile risorsa per la produzione agricola e industriale, per l”infrastruttura sociale, la sanità pubblica e il consumo domestico, è incrementato bruscamente come risultato di un movimento di privatizzazione delle risorse d”acqua su scala mondiale. Stiamo affrontando il più importante sconvolgimento economico e sociale, e una crisi globale senza precedenti, caratterizzata dalla relazione triangolare tra acqua, cibo e carburante – tre variabili fondamentali che insieme si ripercuotono sugli stessi mezzi di sopravvivenza umana.
In termini molto concreti, queste impennate nei prezzi impoveriscono e distruggono le vite delle persone. Per di più, il collasso mondiale nel tenore di vita si sta verificando in un periodo di guerra. È strettamente correlato al programma militare. Le guerre nel Medio Oriente e nell”Asia Centrale stringono una relazione diretta con il controllo del petrolio e delle riserve d”acqua. Sebbene l”acqua non sia al momento una materia prima venduta a livello internazionale come può valere per il petrolio e gli alimenti di base, è anche oggetto della manipolazione del mercato attraverso la sua privatizzazione. L”acqua è una risorsa naturale oggetto sia di acquisto che di vendita. La tendenza punta verso la sua commercializzazione.
Sia lo stato, così come la serie di organizzazioni internazionali – a cui spesso ci si riferisce come “comunità internazionale” -, sono al servizio degli interessi spregiudicati del capitalismo mondiale. I principali organi intergovernativi, incluse le Nazioni Unite, le istituzioni della Bretton Woods, e l”Organizzazione mondiale del commercio (OMC), hanno sottoscritto il Nuovo Ordine Mondiale (New World Order) a favore dei loro finanziatori societari. I governi sia dei paesi sviluppati che di quelli in via di sviluppo hanno abbandonato il loro ruolo storico di regolatori delle variabili economiche chiave, così come quello di garanti dei mezzi di sussistenza minimi del loro popolo.
L” impennata speculativa sul prezzo del grano
I media hanno sviato con noncuranza l”opinione pubblica in merito alle cause dell”impennata dei prezzi del 2005-2008, concentrandosi quasi esclusivamente su questioni come i costi di produzione, il clima e altri fattori che derivano da rifornimenti ridotti che potrebbero contribuire all”innalzamento nel prezzo degli alimenti di base. Sebbene questi fattori possano entrare in gioco, hanno uno scarso rilievo nel giustificare l”impressionante e drammatica impennata del prezzo delle materie prime.
I prezzi del cibo in vertiginosa ascesa sono in gran parte la conseguenza di manipolazioni di mercato. Sono perlopiù imputabili al commercio speculativo del mercato delle materie prime. I prezzi del grano vengono intenzionalmente incrementati tramite operazioni speculative di larga scala nelle Borse Merci di New York e Chicago. Non significa niente il fatto che nel 2007 il Chicago Board of Trade (CBOT) si sia accorpato al Chicago Mercantile Exchange (CME), costituendo la più grande entità mondiale che si occupa del commercio delle materie prime, inclusa una vasta gamma di strumenti speculativi (premi, premi sui futures, fondi comuni d”investimento indicizzato, e così via).
Il commercio speculativo del frumento, riso o cereali può verificarsi in assenza di una transazione vera delle materie prime. Le istituzioni che speculano nel mercato del grano non sono necessariamente coinvolte nell”effettiva vendita o consegna del grano stesso. Le transazioni possono utilizzare i fondi comuni d”investimento indicizzato delle materie prime, ovvero scommesse sul generale movimento di rialzo o ribasso dei prezzi di queste materie. Una “vendita a premio” è una scommessa sul calo del prezzo, un “di cui” è una scommessa sul suo aumento. Attraverso manipolazioni interessate, speculatori istituzionali e istituzioni finanziarie fanno crescere il prezzo e poi piazzano le loro scommesse su un movimento in rialzo nel prezzo di una particolare materia prima.
La speculazione dà vita alla volatilità del mercato. A sua volta, l”instabilità che ne deriva incoraggia ulteriori attività speculative. Gli utili si ottengono quando il prezzo cresce. Al contrario, se lo speculatore vende allo scoperto, se ne trarranno guadagni quando il prezzo crolla.
Il resto del capitolo sopra estratto è contenuto in “La crisi economica mondiale: la grande depressione del XXI secolo”.
NOTE
[1] Bill Van Auken, “Amid Mounting Food Crisis, Governments fear Revolution of the Hungry”, Global Research, http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=8846, 30 aprile 2008.
[2] Jeffrey Gettleman, “Famine Looms as Wars Rend Horn of Africa”, New York Times, http://www.nytimes.com/2008/05/17/world/africa /17somalia.html, 17 maggio 2008.
[3] Rob McNeil di Oxfam, citato in Barry Mason, “Famine in East Africa: Catastrophe threatens as food prices rise“, World Socialist Website, http://www.wsws.org/articles/2008/aug2008/east-a06.shtml, 6 agosto 2008.
Recensioni del libro “La crisi economica mondiale: la grande depressione del XXI secolo“
La recessione economica si è radicata in tutte le maggiori regioni del mondo, provocata dalla disoccupazione di massa, il fallimento dei programmi sociali dello stato e l”impoverimento di milioni di persone. Il tracollo dei mercati finanziari è stato il risultato di frodi istituzionalizzate e manipolazione finanziaria. La crisi economica è accompagnata da un processo di militarizzazione a livello mondiale, una “guerra senza confini” guidata dagli Stati Uniti e dai suoi alleati della NATO.
Questo libro conduce il lettore tra i corridoi della Federal Reserve, nelle sfarzose sale del consiglio d”amministrazione delle società a Wall Street, dove transazioni finanziarie di vasta portata vengono intraprese regolarmente.
In questa felice raccolta, entrambi gli autori scavano sotto la superficie dorata per rivelare una complessa rete di raggiri e distorsioni mediatiche che servono a nascondere il funzionamento del sistema economico mondiale e il suo impatto devastante sulla vita delle persone.
Michel Chossudovsky è un autore premiato, professore di Economia (emerito) presso l”Università di Ottawa e direttore del CRG, Centre for Research on Globalization a Montreal. È autore di The Globalization of Poverty and The New World Order del 2003 (trad. it. La globalizzazione della povertà . L”impatto delle riforme del Fondo monetario internazionale e della Banca Mondiale, ed. EGA – Edizioni Gruppo Abele, 2003) e di America”s “War on Terrorism” (2005). È anche un collaboratore dell”Encyclopaedia Britannica. La sue opere sono state tradotte in più di venti lingue.
Andrew Gavin Marshall è uno scrittore indipendente sia nelle strutture contemporanee del capitalismo che nella storia dell”economia politica mondiale. È membro di ricerca presso il CRG, Centre for Research on Globalization.
“Indagini approfondite sul funzionamento interno della plutocrazia in crisi, presentate da alcuni dei nostri migliori analisti politico-economici. Questo libro dovrebbe aiutare a mettere fine alle allucinazioni dell”ideologia del ”libero mercato”.” -Michael Parenti, autore di God and His Demons and Contrary Notions
“Fornisce una denuncia, che si fa ben leggere, di un sistema economico mondiale manipolato da un pugno di attori dell”economia estremamente potenti che servono i propri benefici con lo scopo di arricchire pochi a scapito di una maggioranza sempre crescente.” -David Ray Griffin, autore di The New Pearl Harbor Revisited
Le cause complesse così come le conseguenze devastanti della crisi economica sono attentamente esaminate con il contributo di Ellen Brown, Tom Burghardt, Michel Chossudovsky, Richard C. Cook, Shamus Cooke, John Bellamy Foster, Michael Hudson, Tanya Cariina Hsu, Fred Magdoff, Andrew Gavin Marshall, James Petras, Peter Phillips, Peter Dale Scott, Bill Van Auken, Claudia von Werlhof e Mike Whitney.
Nonostante l”eterogeneità dei punti di vista e delle prospettive presentate all”interno di questo volume, tutti i collaboratori giungono alla fine alla stessa conclusione: l”umanità è al bivio della più seria crisi economica e sociale nella storia moderna.
“La crisi economica in corso, le sue cause e, come auspicabile, la sua soluzione sono state un mistero per la maggior parte delle persone. Vedo con favore un”esposizione leggibile delle dimensioni mondiali della crisi e auspico una qualche chiarezza su come gestire al meglio, in futuro, il denaro a livello locale e internazionale.” -Dr. Rosalie Bertell, scienziata rinomata, poetessa laureata Premio Nobel Alternativo e membro del consiglio d”amministrazione, medico internazionale per la Medicina Umanitaria a Ginevra
“Quest”opera è molto più di un”analisi pionieristica e profondamente storica degli attori e delle istituzioni, è un”affermazione della convinzione degli autori che un mondo migliore è possibile e che può essere ottenuto tramite azioni collettive organizzate e la fiducia nella sostenibilità di un ordine democratico.” – Frederick Clairmonte, analista insigne dell”economia politica mondiale e autore del classico degli anni Sessanta, The Rise and Fall of Economic Liberalism: The Making of the Economic Gulag
“Decenni di politiche economiche dissolute di denaro pubblico e interventi militari indiscriminati hanno raggiunto una massa critica, esplodendo nel 2008 in un collasso della globalizzazione. Oggi, il collasso economico sta di nuovo configurando tutto – società mondiale, economia e cultura. Questo libro sta organizzando una rivoluzione tramite l”introduzione di un”innovativa teoria mondiale di economia.” -Michael Carmichael, autore e storico di prim”ordine, presidente del Planetary Movement
Titolo originale: “Global Poverty, Food Riots, and the Economic Crisis”
Fonte: globalresearch.ca
Link
25.01.2011
Traduzione per www.comedonchisciotte.org a cura di MICHELA SALANI
Tratto da: comedonchisciotte.org
Â
‘
