Solstizio

‘

di Miguel Martinez.

Forseti, così chiamato in onore della divinità delle mediazioni, è un gruppo musicale di Jena, nella Turingia, certamente una delle parti più interessanti della Germania. Quanto abbia avuto successo nel sistema spettacolare, si deduce dal fatto che il video di Heilige Welt, la loro canzone più importante, ha avuto finora 265  visite su Youtube.

Sono un pessimo traduttore di testi poetici, e il tedesco è pieno di termini davvero difficili da tradurre, come Unerschöpflichkeit, la condizione di non essere esauriti e svuotati, che qui rendo troppo banalmente come “instancabilità“.

“Soffiano i venti attraverso la grigia notte,

eppure presto il mondo si risveglierà nella pallida luce.
Esitante, la prima speranza vola nel mattino
e un cenno di vita silenziosamente passa.

Da tempo dimenticata, eppure profondamente radicata nel cuore
una profonda forza che spinge verso l”instancabilità.

E le forze della natura risorgeranno.
Eternamente, la terra di nuovo fiorita, eternamente di nuovo fiorita.
Il fuoco deve ardere, le fiamme si alzano attraverso la notte.
L”acqua deve scorrere, indomita sacra forza.
La terra deve crescere, perché cresca il grano della vita.
Attraverso brezze grigio nebbia, si sente un sussurro di immortalità.
Ciò che ha tratto valore dalla morte, costantemente fiorisce di nuovo.
Incontenibile, il mondo cambia.

Come il desiderio di fuoco, brilla una spinta nelle sue vene.
Sacro il sogno della Terra s”illumini.
Attraverso i monti, attraverso i boschi si sente un potente suono,
ci annuncia una nuova vita, ci mostra ciò che l”uomo ha perso.

Corre attraverso la Terra, come un terremoto si innalza,
sorge una luce verso il cielo, lascia libero corso al destino,
che il fuoco deve ardere.

 

Rauschend wehen Winde noch durch graue Nacht,
Doch in fahlem Licht bald die Welt erwacht.
Zögernd erste Hoffnung in den Morgen flieht
Und ein Hauch vom Leben still vorüberzieht.
Längst vergessen, doch im Herzen fest verwurzelt lebt
Tiefer Drang nach Unerschöpflichkeit.
Und die Kräfte der Natur sie werden auferstehen.
Ewiglich die Erde neu gedeiht, ewig neu gedeiht.
Feuer muß brennen, Flammen lodern durch die Nacht.
Wasser muß fließen, ungezähmte heil`ge Kraft.
Erde muß wachsen, dass des Lebens Korn gedeiht.
Durch nebelgraue Lüfte zieht ein Raunen von Unsterblichkeit.
Was des Todes Wert geworden, stetig neu erblüht.
Unaufhaltsam wandelt sich die Welt.
Wie von Feuersbrunst ein Stoß durch ihre Adern glüht.
Heilig sei der Erden Traum erhellt.
Durch die Berge, durch die Wälder hallt ein kräftig Klang empor,
Kündet uns von neuem Leben, zeigt uns, was der Mensch verlor.
Rasend geht es durch die Erde, wie ein Beben steigt es auf,
Himmelwärts ein Licht sich hebet, laßt dem Schicksal freien Lauf.
Denn Feuer muß brennen.

http://www.youtube.com/watch?v=NNznorQTxEk#!

Fonte: http://kelebeklerblog.com/2011/12/22/solstizio.

‘